出埃及记 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃

音译

And bənê yiśrāʾēl pārû and way-yišrəṣû and way-yirbû and way-yaʿaṣmû in məʾōd məʾōd and wat-timmālē the ʾāreṣ ʾōtām

语法细节

• וּבְנֵ֣י: conjunction *wə-* + noun, masculine plural construct - 'and sons of'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *pārû*: verb, Qal perfect, 3rd plural - 'they were fruitful'
• וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they teemed/swarmed'
• וַיִּרְבּ֥וּ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they multiplied'
• וַיַּֽעַצְמ֖וּ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'
• בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד: preposition *bə-* + adverb repeated - 'exceedingly, very very much'
• וַתִּמָּלֵ֥א: conjunction *wə-* + verb, Niphal imperfect, 3rd feminine singular, vav-consecutive - 'and was filled'
• הָאָ֖רֶץ: definite article + noun, feminine singular - 'the land'
• אֹתָֽם: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - 'with them'

词义

• *pārû*: were fruitful, bore fruit, increased
• *way-yišrəṣû*: swarmed, teemed, increased abundantly, bred
• *way-yirbû*: multiplied, became many, became numerous
• *way-yaʿaṣmû*: became mighty, became strong, grew powerful
• *məʾōd məʾōd*: exceedingly, very much, to a great degree
• *wat-timmālē*: was filled, became full
• *ʾāreṣ*: land, earth, ground, territory
• *ʾōtām*: them, with them

引用经文

• 创 46:3 : 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。
• 创 47:27 : 27 以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且生育甚多。
• 创 35:11 : 11 神又對他說：我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 申 26:5 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。
• 尼 9:23 : 23 你也使他們的子孫多如天上的星，帶他們到你所應許他們列祖進入得為業之地。
• 申 10:22 : 22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的　神使你如同天上的星那樣多。
• 创 1:28 : 28 神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
• 创 9:1 : 1 神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：你們要生養眾多，遍滿了地。
• 创 28:3-4 : 3 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族， 4 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是　神賜給亞伯拉罕的地。
• 创 48:4 : 4 對我說：我必使你生養眾多，成為多民，又要把這地賜給你的後裔，永遠為業。
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 创 1:20 : 20 神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 创 17:4-6 : 4 我與你立約：你要作多國的父。 5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
• 创 17:16 : 16 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 诗 105:24 : 24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
• 徒 7:17-18 : 17 及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多， 18 直到有不曉得約瑟的新王興起。
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 创 48:16 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 出 12:37 : 37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。