申命记 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增，

📖 语法分析

原文

וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃

音译

And-bəqārəkā and-tsōʾnəkā yirbəyūn and-kesef and-zāhāb yirbeh-to-you and-all which-to-you yirbeh.

语法细节

• *bəqārəkā*: masculine singular collective noun with 2nd person masculine singular suffix - your herd
• *tsōʾnəkā*: feminine singular collective noun with 2nd person masculine singular suffix - your flock
• *yirbəyūn*: Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they multiply
• *kesef*: masculine singular noun - silver
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *yirbeh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - it multiplies

词义

• *bəqārəkā*: your herd/cattle/oxen
• *tsōʾnəkā*: your flock/sheep/goats
• *yirbəyūn*: they multiply/increase/become many
• *kesef*: silver/money
• *zāhāb*: gold
• *yirbeh*: multiplies/increases/becomes many

引用经文

• 创 13:1-5 : 1 亞伯蘭帶著他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。 2 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。 3 他從南地漸漸往伯特利去，到了伯特利和艾的中間，就是從前支搭帳棚的地方， 4 也是他起先築壇的地方；他又在那裡求告耶和華的名。 5 與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 路 12:13-21 : 13 眾人中有一個人對耶穌說：夫子！請你吩咐我的兄長和我分開家業。 14 耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？ 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。 16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。