申命记 11:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

音译

And nātattî ʿēśeb in-śādəḵā for-bəhemteḵā and ʾāḵaltā and śābāʿtā.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *nātattî*: qal perfect verb, 1st person singular - I will give
• *ʿēśeb*: noun masculine singular - vegetation/grass/herbs
• *bə-*: preposition - in
• *śādəḵā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your field
• *li-*: preposition - for/to
• *bəhemteḵā*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your cattle
• *ʾāḵaltā*: qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will eat
• *śābāʿtā*: qal perfect verb, 2nd person masculine singular - you will be satisfied

词义

• *nātattî*: I will give/I will provide/I will produce
• *ʿēśeb*: vegetation/grass/plants/herbs
• *śādəḵā*: your field/your land/your countryside
• *bəhemteḵā*: your cattle/your livestock/your animals
• *ʾāḵaltā* *wə-śābāʿtā*: you will eat and be satisfied/you will eat and be full

引用经文

• 申 6:11 : 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。
• 诗 104:14 : 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，
• 珥 2:19 : 19 耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五榖、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；
• 珥 2:22 : 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 玛 3:10-11 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 11 萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容它毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。
• 耶 14:5 : 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。
• 珥 1:18 : 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
• 申 8:10 : 10 你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。
• 王上 18:5 : 5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。