以西结书 36:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必救你們脫離一切的污穢，也必命五榖豐登，不使你們遭遇饑荒。

📖 语法分析

原文

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל־הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב׃

音译

And-hôšaʿtî you from-all ṭumʾôtêkhem and-qārāʾtî to-the-dāgān and-hirbêtî him and-not-ʾettēn upon-you rāʿāb

语法细节

• *hôšaʿtî*: Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will save
• *ṭumʾôtêkhem*: feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses
• *qārāʾtî*: Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will call
• *dāgān*: masculine singular - grain
• *hirbêtî*: Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will multiply
• *ʾettēn*: Qal imperfect 1st person singular - I will give/place
• *rāʿāb*: masculine singular - famine

词义

• *hôšaʿtî*: I will save/I will deliver/I will rescue
• *ṭumʾôtêkhem*: your uncleannesses/your impurities/your filthiness
• *qārāʾtî*: I will call/I will summon
• *dāgān*: grain/corn/cereals
• *hirbêtî*: I will multiply/I will increase/I will make abundant
• *ʾettēn*: I will give/I will place/I will put
• *rāʿāb*: famine/hunger/starvation

引用经文

• 何 2:21-23 : 21 耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地； 22 地必應允五榖、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽種的意思〕 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 约 1:7-9 : 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。 8 他不是那光，乃是要為光作見證。 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 罗 6:14 : 14 罪必不能作你們的主，因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
• 罗 11:26 : 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 珥 3:21 : 21 我未曾報復（或譯：洗除；下同）流血的罪，現在我要報復，因為耶和華住在錫安。
• 弥 7:19 : 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 诗 105:6 : 6 見上節
• 耶 33:8 : 8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。
• 结 34:27-29 : 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。 28 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。 29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
• 结 36:8-9 : 8 以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。 9 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。