以西结书 36:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。

📖 语法分析

原文

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃

音译

kōh ʾāmar ʾădōnāy YHWH ʿôd zōʾt ʾiddārēš ləḇêt-yiśrāʾēl laʿăśôt lāhĕm ʾarbĕh ʾōtām kaṣṣōʾn ʾādām

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke
• *ʾădōnāy*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ʿôd*: adverb - yet/still/again
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ʾiddārēš*: Niphal imperfect, 1st person singular - I will be inquired of/sought
• *ləḇêt*: preposition + noun masculine singular construct - for house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *laʿăśôt*: preposition + Qal infinitive construct - to do
• *lāhĕm*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them
• *ʾarbĕh*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I will increase/multiply
• *ʾōtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *kaṣṣōʾn*: preposition + article + noun feminine singular - like the flock
• *ʾādām*: noun masculine singular - humans/mankind

词义

• *ʾiddārēš*: be inquired of/be sought/be consulted/be required
• *laʿăśôt*: to do/make/perform/accomplish
• *ʾarbĕh*: increase/multiply/make many
• *kaṣṣōʾn*: like the flock/like sheep/like a herd
• *ʾādām*: humans/mankind/people/humanity

引用经文

• 结 14:3 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？
• 约一 5:14 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 来 4:16 : 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 来 10:21-22 : 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 雅 4:2-3 : 2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
• 结 20:3 : 3 人子啊，你要告訴以色列的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 结 20:31 : 31 你們奉上供物使你們兒子經火的時候，仍將一切偶像玷污自己，直到今日麼？以色列家啊，我豈被你們求問麼？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不被你們求問。
• 亚 10:6 : 6 我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華─他們的　神，我必應允他們的禱告。
• 亚 10:9 : 9 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 诗 10:17 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 诗 102:17 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 赛 55:6-7 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 29:11-13 : 11 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 太 7:7-8 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。