以西结书 39:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים

音译

When I šôbəbî them from the hāʿammîm and qibbaṣtî them from the ʾarṣôt of their ʾōyəbêhem, and I will be niqdaštî through them before the ʿênê of the haggôyim rabbîm

语法细节

• *šôbəbî*: polel infinitive construct with 1st singular suffix - my bringing back
• *hāʿammîm*: noun, masculine plural with definite article - the peoples
• *qibbaṣtî*: piel perfect, 1st singular - I will gather
• *ʾarṣôt*: noun, feminine plural construct - lands of
• *ʾōyəbêhem*: qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *niqdaštî*: niphal perfect, 1st singular - I will be sanctified/shown to be holy
• *ʿênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *haggôyim*: noun, masculine plural with definite article - the nations
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many

词义

• *šôbəbî*: bringing back/returning/restoring
• *niqdaštî*: be sanctified/shown to be holy/hallowed

引用经文

• 结 36:23-24 : 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。 24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
• 结 38:16 : 16 歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。
• 结 38:23 : 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 39:13 : 13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。
• 结 39:25 : 25 主耶和華如此說：我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。
• 结 37:21 : 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 结 28:25-26 : 25 主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。