以西结书 36:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。

📖 语法分析

原文

וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃

音译

And-ʾāpîṣ them in-the-gôyim and-yizzārû in-the-ʾărāṣôt according-to-darkām and-according-to-ʿălîlôtām šәpaṭtîm

语法细节

• *ʾāpîṣ*: Hiphil imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I scattered
• *gôyim*: masculine plural - nations/gentiles
• *yizzārû*: Niphal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they were scattered
• *ʾărāṣôt*: feminine plural - lands/countries
• *darkām*: feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way
• *ʿălîlôtām*: feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/actions
• *šәpaṭtîm*: Qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I judged them

词义

• *ʾāpîṣ*: I scattered/I dispersed
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *yizzārû*: they were scattered/they were dispersed
• *ʾărāṣôt*: lands/countries/territories
• *darkām*: their way/their conduct/their behavior
• *ʿălîlôtām*: their deeds/their actions/their practices
• *šәpaṭtîm*: I judged them/I pronounced judgment on them

引用经文

• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 结 39:24 : 24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。
• 摩 9:9 : 9 我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩榖，連一粒也不落在地上。
• 罗 2:6 : 6 他必照各人的行為報應各人。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 结 18:30 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。
• 结 22:15 : 15 我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。
• 结 22:31 : 31 所以我將惱恨倒在他們身上，用烈怒的火滅了他們，照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。
• 利 26:38 : 38 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
• 结 7:3 : 3 現在你的結局已經臨到，我必使我的怒氣歸與你，也必按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 结 7:8 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 启 20:12-15 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。