撒母耳记下 22:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

📖 语法分析

原文

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

音译

And ʾešḥāqēm like ʿăpar-ʾāreṣ; like ṭîṭ-ḥûṣôt ʾădīqqēm ʾerqāʿēm.

语法细节

• *ʾešḥāqēm*: Qal imperfect 1cs with 3mp suffix - I pulverize them
• *ʿăpar*: masculine noun construct - dust of
• *ʾāreṣ*: feminine noun - earth
• *ṭîṭ*: masculine noun construct - mud of
• *ḥûṣôt*: feminine plural noun - streets
• *ʾădīqqēm*: Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix - I crush them
• *ʾerqāʿēm*: Qal imperfect 1cs with 3mp suffix - I stamp them

词义

• *ʾešḥāqēm*: pulverize them, crush them to powder, grind them
• *ʿăpar*: dust, powder, earth
• *ṭîṭ*: mud, clay, mire
• *ḥûṣôt*: streets, outside places, open spaces
• *ʾădīqqēm*: crush them, pulverize them, beat them fine
• *ʾerqāʿēm*: stamp them, tread them, spread them out

引用经文

• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 王下 13:7 : 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
• 亚 10:5 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 亚 2:6 : 6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
• 诗 18:42 : 42 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。
• 诗 35:5 : 5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 赛 26:15 : 15 耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。
• 但 2:35 : 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 申 32:26 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。