以赛亚书 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。

📖 语法分析

原文

בְּגוֹי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז וּלְשׂוּמוֹ מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצוֹת

音译

begôy ḥānēp̄ ʾăšalleḥennû weʿal-ʿam ʿebrātî ʾăṣawwennû lišlōl šālāl welābōz baz ûleśûmô mirmās keḥōmer ḥûṣôt

语法细节

• *begôy*: preposition + noun, masculine singular - against nation
• *ḥānēp̄*: adjective, masculine singular - godless/profane/impious
• *ʾăšalleḥennû*: piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will send him
• *weʿal*: waw conjunction + preposition - and against
• *ʿam*: noun, masculine singular - people
• *ʿebrātî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my wrath
• *ʾăṣawwennû*: piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will command him
• *lišlōl*: preposition + qal infinitive construct - to plunder
• *šālāl*: noun, masculine singular - plunder/spoil
• *welābōz*: waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to seize
• *baz*: noun, masculine singular - spoil/booty
• *ûleśûmô*: waw conjunction + preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - and to make it
• *mirmās*: noun, masculine singular - trampling place/trodden thing
• *keḥōmer*: preposition + noun, masculine singular - like clay/mire
• *ḥûṣôt*: noun, feminine plural - streets/outside places

词义

• *ḥānēp̄*: godless/profane/impious/hypocritical
• *ʿebrātî*: my wrath/fury/rage/anger
• *šālāl*: plunder/spoil/prey/booty
• *baz*: spoil/booty/prey
• *mirmās*: trampling place/thing trodden down
• *ḥōmer*: clay/mire/mud
• *ḥûṣôt*: streets/outside places/marketplaces

引用经文

• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:19 : 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。
• 赛 10:13-14 : 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
• 赛 19:17 : 17 猶大地必使埃及驚恐，向誰題起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
• 赛 22:5 : 5 因為主─萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 赛 30:9-9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 赛 37:26-27 : 26 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的，古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。 27 所以其中的居民力量甚小，驚惶羞愧。他們像野草，像青菜，如房頂上的草，又如田間未長成的禾稼。
• 赛 41:25 : 25 我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。
• 赛 45:1-5 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。 4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 赛 63:3 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。
• 赛 63:6 : 6 我發怒，踹下眾民；發烈怒，使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 34:22 : 22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 47:6-7 : 6 耶和華的刀劍哪，你到幾時纔止息呢？你要入鞘，安靖不動。 7 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？
• 弥 7:10 : 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 亚 10:5 : 5 他們必如勇士在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中。他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；騎馬的也必羞愧。
• 太 15:7 : 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：
• 撒下 22:43 : 43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
• 赛 5:29 : 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。