以赛亚书 47:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。

📖 语法分析

原文

קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

音译

qāṣap̄tî upon-ʿammî ḥillaltî naḥălāṯî and-wāʾettənēm in-yāḏēḵ not-śamt to-them raḥămîm upon-zāqēn hiḵbadt ʿullēḵ məʾōḏ.

语法细节

• *qāṣap̄tî*: qal perfect, 1st person singular - I was angry
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *ḥillaltî*: piel perfect, 1st person singular - I profaned/defiled
• *naḥălāṯî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my inheritance/heritage
• *wāʾettənēm*: qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I gave them
• *yāḏēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your hand
• *śamt*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/showed
• *raḥămîm*: masculine plural noun - mercies/compassion
• *zāqēn*: masculine singular adjective/noun - aged/elder/old man
• *hiḵbadt*: hiphil perfect, 2nd person feminine singular - you made heavy
• *ʿullēḵ*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your yoke
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly

词义

• *qāṣap̄tî*: I was angry/I was wrathful/I was furious
• *ḥillaltî*: I profaned/I defiled/I polluted
• *naḥălāṯî*: my inheritance/my heritage/my possession
• *raḥămîm*: mercies/compassion/pity
• *zāqēn*: aged/elder/old man
• *ʿullēḵ*: your yoke/your burden

引用经文

• 亚 1:15 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
• 代下 28:9 : 9 但那裡有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：因為耶和華─你們列祖的　神惱怒猶大人，所以將他們交在你們手裡，你們竟怒氣沖天，大行殺戮。
• 诗 69:26 : 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
• 赛 14:17 : 17 使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？
• 申 28:50 : 50 這民的面貌兇惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
• 俄 1:10 : 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。
• 俄 1:16 : 16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。
• 撒下 24:14 : 14 大衛對迦得說：我甚為難！我願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裡。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 赛 42:24-25 : 24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華麼？就是我們所得罪的那位。他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 赛 43:28 : 28 所以，我要辱沒聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。
• 哀 2:2 : 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 结 28:16 : 16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，就從　神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 13:16 : 16 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪；他們的妻子必被玷污。