以西结书 21:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。

📖 语法分析

原文

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל

音译

kōh ʾāmar ʾădōnāy YHWH hāsîr hammiṣnepet wə-hārîm hāʿăṭārâ zōʾt lōʾ-zōʾt haššāpālâ hagbēha wə-haggābōah hašpîl

语法细节

• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - says
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular - Lord
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *hāsîr*: hiphil infinitive absolute - remove
• *hammiṣnepet*: definite article + noun, feminine singular - the turban
• *wə*-*hārîm*: conjunction + hiphil infinitive absolute - and lift up
• *hāʿăṭārâ*: definite article + noun, feminine singular - the crown
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *lōʾ*-*zōʾt*: negative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - not this
• *haššāpālâ*: definite article + hiphil imperative, masculine singular - make low
• *hagbēha*: definite article + hiphil imperative, masculine singular - make high
• *wə*-*haggābōah*: conjunction + definite article + adjective, masculine singular - and the high
• *hašpîl*: hiphil imperative, masculine singular - make low

词义

• *hāsîr*: remove/take away/turn aside
• *hammiṣnepet*: the turban/the headdress/the crown
• *hārîm*: lift up/remove/take away
• *hāʿăṭārâ*: the crown/the diadem/the royal headpiece
• *zōʾt* *lōʾ*-*zōʾt*: this not this/this shall not remain this/this shall be changed
• *haššāpālâ*: make low/bring down/humble
• *hagbēha*: make high/exalt/lift up
• *haggābōah*: the high/the exalted/the lofty
• *hašpîl*: make low/bring down/humble

引用经文

• 诗 18:15 : 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 6:22-23 : 22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 结 7:8 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 结 14:19 : 19 或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 该 1:9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。
• 哈 1:6-9 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。 7 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食， 9 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。 10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。
• 结 22:20-22 : 20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。 21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。
• 耶 51:20-23 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。
• 赛 37:7 : 7 我必驚動（原文是使靈進入）他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。
• 赛 40:7 : 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。
• 赛 14:4-6 : 4 你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅？強暴的何竟止息？ 5 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭， 6 就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。