耶利米书 21:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；

📖 语法分析

原文

וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃

音译

And nilḥamtî I with you with yād nĕṭûyāh and with zĕrôaʿ ḥăzāqāh and with ʾaf and with ḥēmāh and with qeṣef gādôl.

语法细节

• *wĕ*: conjunction - and
• *nilḥamtî*: verb, niphal perfect, 1st person singular - I will fight
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *ʾittĕkem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you
• *bĕyād*: preposition with noun, feminine, singular - with hand
• *nĕṭûyāh*: verb, qal passive participle, feminine singular - stretched out
• *ûbizrôaʿ*: conjunction with preposition with noun, feminine, singular - and with arm
• *ḥăzāqāh*: adjective, feminine, singular - strong
• *ûbĕʾaf*: conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and with anger
• *ûbĕḥēmāh*: conjunction with preposition with noun, feminine, singular - and with wrath
• *ûbĕqeṣef*: conjunction with preposition with noun, masculine, singular - and with rage
• *gādôl*: adjective, masculine, singular - great

词义

• *nilḥamtî*: I will fight/I will wage war
• *nĕṭûyāh*: stretched out/extended
• *ḥăzāqāh*: strong/mighty
• *ʾaf*: anger/nose/wrath
• *ḥēmāh*: wrath/fury/rage
• *qeṣef*: rage/indignation/wrath

引用经文

• 出 6:6 : 6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 耶 32:17 : 17 主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 耶 6:12 : 12 他們的房屋、田地，和妻子都必轉歸別人；我要伸手攻擊這地的居民。這是耶和華說的。
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 出 9:15 : 15 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。
• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 赛 10:4 : 4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:12 : 12 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 耶 32:37 : 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
• 哀 2:4-5 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 结 20:33-34 : 33 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我總要作王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，治理你們。 34 我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。