以赛亚书 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。

📖 语法分析

原文

בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה

音译

biltî ḵāraʿ taḥat ʾassîr wetaḥat hărûgîm yippōlû beḵāl-zōʾt lōʾ-šāb ʾappô weʿôd yādô neṭûyāh

语法细节

• *biltî*: preposition/conjunction - except/without/unless
• *ḵāraʿ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he bows down/crouches
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *ʾassîr*: noun, masculine singular - prisoner/captive
• *wetaḥat*: waw conjunction + preposition - and under
• *hărûgîm*: noun, masculine plural - slain/killed ones
• *yippōlû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will fall
• *beḵāl*: preposition + noun, masculine singular construct - in all of
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *lōʾ*: negative particle - not
• *šāb*: qal perfect, 3rd person masculine singular - has turned back/returned
• *ʾappô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anger
• *weʿôd*: waw conjunction + adverb - and still/yet
• *yādô*: noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *neṭûyāh*: qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended

词义

• *biltî*: except/unless/without
• *ʾassîr*: prisoner/captive/bound one
• *hărûgîm*: slain/killed/pierced ones
• *ʾappô*: his anger/nose/face

引用经文

• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:12 : 12 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 22:2 : 2 你這滿處吶喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。
• 赛 24:22 : 22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
• 赛 34:3 : 3 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。
• 赛 66:16 : 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 耶 37:10 : 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 何 9:12 : 12 縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
• 利 26:17 : 17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
• 利 26:36-37 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。 37 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
• 申 31:15-18 : 15 耶和華在會幕裡雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？ 18 那時，因他們偏向別　神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？