约伯记 9:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。

📖 语法分析

原文

אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

音译

ʾĕlôah lōʾ-yāšîb ʾappô taḥtāyw šāḥăḥû ʿōzrê rāhab

语法细节

• *ʾĕlôah*: masculine singular noun - God
• *lōʾ-yāšîb*: negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn back
• *ʾappô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - beneath him
• *šāḥăḥû*: qal perfect 3rd common plural - they bowed down
• *ʿōzrê*: qal participle masculine plural construct - helpers of
• *rāhab*: proper noun - Rahab (mythological sea monster)

词义

• *ʾĕlôah*: God, deity
• *yāšîb*: to turn back, withdraw, restrain
• *ʾappô*: anger, nose, face
• *šāḥăḥû*: to bow down, be brought low, be humbled
• *ʿōzrê*: helpers, supporters, allies
• *rāhab*: Rahab (mythical sea monster), storm, arrogance

引用经文

• 伯 26:12 : 12 他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
• 赛 30:7 : 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 诗 89:10 : 10 你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 雅 4:6-7 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
• 赛 31:2-3 : 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 伯 40:9-9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？ 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服； 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；