哈巴谷书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他以自己的勢力為神，像風猛然掃過，顯為有罪。

📖 语法分析

原文

אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃

音译

Then ḥālap̄ rûaḥ and-yaʿăḇōr and-ʾāšēm this ḵōḥô to-lēʾlōhô

语法细节

• *ʾāz*: adverb - then
• *ḥālap̄*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - passes/sweeps on
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind/spirit
• *wa-yaʿăḇōr*: conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and passes over
• *wə-ʾāšēm*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and becomes guilty
• *zû*: demonstrative pronoun - this
• *ḵōḥô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his strength
• *lēʾlōhô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his god

词义

• *ḥālap̄*: passes/sweeps on/changes
• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *yaʿăḇōr*: passes over/transgresses/crosses
• *ʾāšēm*: becomes guilty/is guilty/bears guilt
• *ḵōḥô*: his strength/his power/his might
• *lēʾlōhô*: to his god/to his deity

引用经文

• 耶 4:11-12 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
• 但 4:30-34 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？ 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 但 5:3-4 : 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:20 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。