那鸿书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微，又驅逐仇敵進入黑暗。

📖 语法分析

原文

וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃

音译

Û-bəšeṭep ʿōbēr kālāh yaʿăśeh məqômāh wə-ʾōyəbāyw yəraddep-ḥōšek

语法细节

• *Û-bəšeṭep*: conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and with an overflowing flood
• *ʿōbēr*: Qal participle, masculine, singular - passing/overflowing
• *kālāh*: noun, feminine, singular - complete destruction
• *yaʿăśeh*: Qal imperfect, 3ms - he will make
• *məqômāh*: noun, masculine, singular + 3fs suffix - her place
• *wə-ʾōyəbāyw*: conjunction + noun, masculine, plural + 3ms suffix - and his enemies
• *yəraddep*: Piel imperfect, 3ms - he will pursue
• *ḥōšek*: noun, masculine, singular - darkness

词义

• *šeṭep*: overflowing flood/overwhelming torrent
• *ʿōbēr*: passing/overflowing/sweeping through
• *kālāh*: complete destruction/annihilation/end
• *yaʿăśeh* *məqômāh*: will make her place/will destroy its place/will make an end of its site
• *yəraddep-ḥōšek*: will pursue into darkness/will chase into the dark

引用经文

• 赛 8:22 : 22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
• 赛 28:17 : 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。
• 摩 8:8 : 8 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。
• 摩 9:5-6 : 5 主─萬軍之耶和華摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河落下。 6 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。
• 鸿 1:1 : 1 ¶ 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。
• 鸿 2:8 : 8 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。
• 番 2:13 : 13 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。
• 太 7:27 : 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 太 8:12 : 12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。
• 彼后 3:6-7 : 6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 结 13:13 : 13 所以主耶和華如此說：我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 但 11:10 : 10 北方王（原文是他）的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。
• 但 11:22 : 22 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
• 伯 30:15 : 15 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 赛 8:7-8 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。