那鸿书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。

📖 语法分析

原文

מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃

音译

Mah-təḥaššəbûn ʾel-YHWH kālāh hûʾ ʿōśeh lōʾ-tāqûm paʿămayim ṣārāh

语法细节

• *Mah*: interrogative - what
• *təḥaššəbûn*: Piel imperfect, 2mp - you plot/devise
• *ʾel*: preposition - against
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *kālāh*: noun, feminine, singular - complete destruction
• *hûʾ*: 3ms personal pronoun - he
• *ʿōśeh*: Qal participle, masculine, singular - making/doing
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tāqûm*: Qal imperfect, 3fs - it will arise
• *paʿămayim*: noun, dual - twice
• *ṣārāh*: noun, feminine, singular - distress/trouble

词义

• *təḥaššəbûn*: plot/devise/plan/imagine
• *kālāh*: complete destruction/annihilation/end
• *ʿōśeh*: making/doing/working
• *tāqûm*: will arise/stand/appear
• *paʿămayim*: twice/two times/second time

引用经文

• 诗 33:10 : 10 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 结 38:10-11 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計， 11 說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。
• 鸿 1:11 : 11 有一人從你那裡出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
• 徒 4:25-28 : 25 你曾藉著聖靈，託你僕人─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 诗 2:1-4 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 诗 21:11 : 11 因為他們有意加害於你；他們想出計謀，卻不能做成。
• 撒上 26:8 : 8 亞比篩對大衛說：現在　神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。
• 撒上 3:12 : 12 我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。
• 撒下 20:10 : 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。