诗篇 52:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）

📖 语法分析

原文

אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃

音译

You ʾāhabětā rāʿ from-ṭôb, šeqer from-dabbēr ṣedeq. Selâ.

语法细节

• *ʾāhabětā*: perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have loved
• *rāʿ*: noun/adjective, masculine singular - evil/bad
• *mi-*: preposition 'from/more than'
• *ṭôb*: noun/adjective, masculine singular - good
• *šeqer*: noun, masculine singular - falsehood/lie
• *dabbēr*: infinitive construct, Piel - speaking
• *ṣedeq*: noun, masculine singular - righteousness/justice
• *Selâ*: musical notation/pause

词义

• *ʾāhabětā*: you have loved/preferred/chosen
• *rāʿ*: evil/wickedness/bad
• *ṭôb*: good/goodness/benefit
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *dabbēr*: speaking/saying/uttering
• *ṣedeq*: righteousness/justice/truth
• *Selâ*: musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)

引用经文

• 箴 2:22 : 22 唯有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
• 诗 27:13 : 13 我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 64:7-9 : 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。 9 眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。 10 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裡正直的人都要誇口。
• 诗 116:9 : 9 我要在耶和華面前行活人之路。
• 诗 120:2-4 : 2 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！ 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 诗 140:9-9 : 9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！ 10 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。 11 說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
• 伯 18:14 : 14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
• 伯 20:6-7 : 6 他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中， 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
• 诗 7:14-16 : 14 試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 箴 12:19 : 19 口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。
• 箴 19:5 : 5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。
• 箴 19:9 : 9 作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。
• 赛 22:19 : 19 我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。
• 赛 38:11 : 11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。
• 路 16:27-28 : 27 財主說：我祖阿！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去； 28 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。