诗篇 55:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。

📖 语法分析

原文

הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃

音译

hašlēk upon YHWH yəhābəkā and he yəkalkelekā; not yittēn forever môṭ for the ṣaddîq

语法细节

• *hašlēk*: hiphil imperative, masculine singular - cast
• *YHWH*: proper divine name with prefixed preposition ʿal (upon) - upon Yahweh
• *yəhābəkā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your burden
• *wəhûʾ*: waw conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he
• *yəkalkelekā*: pilpel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will sustain you
• *yittēn*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will give/allow
• *ləʿôlām*: masculine singular noun with prefixed preposition lamed (for) - forever
• *môṭ*: masculine singular noun - tottering/falling
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective with prefixed preposition lamed (for) - for the righteous

词义

• *hašlēk*: cast/throw/fling
• *YHWH*: Yahweh/LORD
• *yəhābəkā*: your burden/what he has given you/your lot
• *yəkalkelekā*: he will sustain you/he will provide for you/he will maintain you
• *yittēn*: he will give/he will allow/he will permit
• *ləʿôlām*: forever/eternally
• *môṭ*: tottering/falling/being moved
• *ṣaddîq*: righteous person/just one

引用经文

• 伯 15:32 : 32 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。
• 诗 5:6 : 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 箴 10:27 : 27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 太 27:4-5 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 撒下 3:27 : 27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。
• 撒下 20:9-9 : 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 王上 2:5-6 : 5 你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。 6 所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
• 箴 15:11 : 11 陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？
• 箴 27:20 : 20 陰間和滅亡永不滿足；人的眼目也是如此。
• 传 7:17 : 17 不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 25:2 : 2 我的　神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。
• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 诗 59:12-13 : 12 因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。 13 求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 诗 73:18 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。