诗篇 35:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！

📖 语法分析

原文

תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃

音译

Təbôʾēhû šôʾāh lōʾ-yēdāʿ; wə-rištô ʾăšer-ṭāman tilkədô; bə-šôʾāh yippāl-bāh.

语法细节

• *Təbôʾēhû*: imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it come upon him
• *šôʾāh*: noun, feminine singular - destruction/calamity
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yēdāʿ*: imperfect, 3rd person masculine singular - he knows
• *wə*: conjunction - and
• *rištô*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his net
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ṭāman*: perfect, 3rd person masculine singular - he hid
• *tilkədô*: imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it capture him
• *bə*: preposition - in/into
• *yippāl*: imperfect, 3rd person masculine singular - may he fall
• *bāh*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it

词义

• *Təbôʾēhû*: may it come upon him/let it come to him
• *šôʾāh*: destruction/devastation/ruin/calamity
• *yēdāʿ*: he knows/perceives/recognizes
• *rištô*: his net/trap
• *ṭāman*: hid/concealed/laid secretly
• *tilkədô*: may it capture/catch/seize him
• *yippāl*: may he fall/let him fall

引用经文

• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 撒上 18:17 : 17 掃羅對大衛說：我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。掃羅心裡說：我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。
• 撒上 31:2-4 : 2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。
• 撒下 17:2-4 : 2 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人， 3 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。 4 押沙龍和以色列的長老都以這話為美。
• 撒下 17:23 : 23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
• 撒下 18:14-15 : 14 約押說：我不能與你留連。約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活著，就刺透他的心。 15 給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍，將他殺死。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。
• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 9:15 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
• 诗 57:6 : 6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
• 诗 64:7 : 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 诗 141:9-9 : 9 求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套！ 10 願惡人落在自己的網裡，我卻得以逃脫。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 赛 47:11 : 11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或譯：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。
• 太 27:3-5 : 3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說： 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；