诗篇 109:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！

📖 语法分析

原文

יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃

音译

Yənaqqēš nôšeh to-all-that-to-him and-yābōzzû zārîm yəgîʿô.

语法细节

• *Yənaqqēš*: verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - he will seize/trap
• *nôšeh*: participle, qal masculine singular - creditor/one who lends
• *yābōzzû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will plunder
• *zārîm*: adjective, masculine plural - strangers/foreigners
• *yəgîʿô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his labor/product/gain

词义

• *Yənaqqēš*: ensnare/trap/seize
• *nôšeh*: creditor/moneylender/usurer
• *zārîm*: strangers/foreigners/outsiders
• *yəgîʿô*: his labor/his product/his earnings/fruit of his work

引用经文

• 伯 5:5 : 5 他的莊稼有飢餓的人吃盡了，就是在荊棘裡的也搶去了；他的財寶有網羅張口吞滅了。
• 伯 18:9-9 : 9 圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。 10 活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。 12 他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。 13 他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。 14 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。 15 不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。 16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。 17 他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。 18 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。 19 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
• 伯 20:18 : 18 他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。
• 申 28:29 : 29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
• 申 28:33-34 : 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制， 34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
• 申 28:50-51 : 50 這民的面貌兇惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。 51 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。
• 士 6:3-6 : 3 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們， 4 對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下； 5 因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。 6 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。