诗篇 109:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他受審判的時候，願他出來擔當罪名！願他的祈禱反成為罪！

📖 语法分析

原文

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע ו֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃

音译

In-bəhiššāpəṭô yēṣēʾ rāšāʿ and-tə̆pillātô tihyeh to-ḥăṭāʾâ.

语法细节

• *bəhiššāpəṭô*: verb, niphal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bə- - in his being judged
• *yēṣēʾ*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go out/come forth
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked/guilty
• *tə̆pillātô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his prayer
• *tihyeh*: verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be
• *ḥăṭāʾâ*: noun, feminine singular with prefixed preposition lə- - for sin/as sin

词义

• *yēṣēʾ* *rāšāʿ*: he will go out condemned/be found guilty/come forth as wicked
• *ḥăṭāʾâ*: sin/offense/guilt

引用经文

• 箴 28:9 : 9 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 箴 21:27 : 27 惡人的祭物是可憎的；何況他存惡意來獻呢？
• 撒下 15:7-8 : 7 滿了四十年（有作四年的），押沙龍對王說：求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。 8 因為僕人住在亞蘭的基述，曾許願說：耶和華若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。
• 赛 1:15 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 赛 66:3 : 3 假冒為善的宰牛，好像殺人，獻羊羔，好像打折狗項，獻供物，好像獻豬血，燒乳香，好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路，心裡喜悅行可憎惡的事。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。