约伯记 20:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。

语法分析

原文

יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

音译

yĕgallû šāmayim ʿăwōnô wĕ- ʾereṣ mitqômāmāh lô

语法细节

*yĕgallû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they reveal
*šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
*ʿăwōnô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his iniquity
*wĕ-*: conjunction - and
*ʾereṣ*: noun, feminine singular - earth/land
*mitqômāmāh*: hitpolel participle, feminine singular - rising up
*lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - against him

词义

*yĕgallû*: reveal/uncover/expose
*šāmayim*: heavens/sky
*ʿăwōnô*: his iniquity/his guilt/his sin
*ʾereṣ*: earth/land/ground
*mitqômāmāh*: rising up/rebelling/standing against
*lô*: against him/to him

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 20:26
82%
26他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。
伯 20:28-29
2 经文
81%
28他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
29這是惡人從　神所得的分，是神為他所定的產業。
伯 20:6
76%
6他的尊榮雖達到天上，頭雖頂到雲中，
伯 21:19-20
2 经文
75%
19你們說：神為惡人的兒女積蓄罪孽；我說：不如本人受報，好使他親自知道。
20願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
赛 31:2
75%
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
伯 18:14-18
5 经文
75%
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
15不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
16下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
17他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
18他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
伯 18:5-7
3 经文
75%
5惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
6他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
7他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
伯 27:20-22
3 经文
75%
20驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
21東風把他飄去，又颳他離開本處。
22神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
伯 15:28-30
3 经文
75%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
29他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
30他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
伯 20:22-23
2 经文
74%
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
伯 21:30-31
2 经文
74%
30就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
31他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？
伯 20:11
73%
11他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
赛 26:21
73%
21因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
伯 27:13
72%
13神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣：
伯 20:18-20
3 经文
72%
18他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。
19他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
20他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。
伯 27:7
72%
7願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
诗 11:6
72%
6他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
伯 15:20-21
2 经文
72%
20惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。
21驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
伯 26:11
72%
11天的柱子因他的斥責震動驚奇。
赛 24:21
72%
21到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。
伯 36:17
72%
17但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
伯 18:20-21
2 经文
72%
20以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
21不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。
箴 6:15
72%
15所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
箴 21:7
72%
7惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。
诗 140:11
72%
11說惡言的人在地上必堅立不住；禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
伯 26:6
72%
6在神面前，陰間顯露；滅亡也不得遮掩。
伯 8:19
72%
19看哪，這就是他道中之樂；以後必另有人從地而生。
诗 97:2
72%
2密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。
伯 17:8
72%
8正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
诗 2:5
71%
5那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
传 8:13
71%
13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
诗 97:6
71%
6諸天表明他的公義；萬民看見他的榮耀。