约伯记 15:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。

📖 语法分析

原文

כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחוֹלֵל וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ

音译

kol-yəmê rāšāʿ hûʾ mitḥôlēl û-mispar šānîm niṣpənû leʿārîṣ

语法细节

• *kol-yəmê*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked man
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *mitḥôlēl*: hithpolel participle, masculine singular - writhes/is in pain
• *û-mispar*: conjunction + noun, masculine singular construct - and number of
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *niṣpənû*: niphal perfect, 3rd common plural - are hidden/stored up
• *leʿārîṣ*: preposition + adjective, masculine singular - for the oppressor

词义

• *kōl*: all, every, whole
• *yôm*: day, time, period
• *rāšāʿ*: wicked, criminal, guilty
• *ḥîl*: to writhe, be in pain, travail
• *mispār*: number, count, few
• *šānāh*: year, age
• *ṣāp̄an*: to hide, treasure up, store
• *ʿārîṣ*: violent, terrifying, ruthless

引用经文

• 伯 24:1 : 1 全能者既定期罰惡，為何不使認識他的人看見那日子呢？
• 伯 27:13 : 13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣：
• 诗 90:3-4 : 3 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。 4 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 诗 90:12 : 12 求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 路 12:19-21 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 罗 8:22 : 22 我們知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。
• 雅 5:1-6 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。