诗篇 37:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人設謀害義人，又向他咬牙。

📖 语法分析

原文

זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

音译

zōmēm rāšāʿ against ṣaddîq, and ḥōrēq upon him his šinnāyw.

语法细节

• *zōmēm*: Qal participle, masculine singular - plots/plans
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective/noun - wicked person
• *laṣṣaddîq*: preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - against the righteous person
• *ḥōrēq*: Qal participle, masculine singular - gnashes
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him
• *šinnāyw*: feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth

词义

• *zōmēm*: plots/plans/schemes against
• *rāšāʿ*: wicked person/evil one
• *ṣaddîq*: righteous person/just one
• *ḥōrēq... šinnāyw*: gnashes his teeth/grinds his teeth (in rage)

引用经文

• 诗 35:16 : 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 但 8:12 : 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。
• 弥 2:1 : 1 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造作奸惡的！天一發亮，因手有能力就行出來了。
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 太 26:4 : 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 太 26:16 : 16 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。
• 但 8:24 : 24 他的權柄必大，卻不是因自己的能力；他必行非常的毀滅，事情順利，任意而行；又必毀滅有能力的和聖民。
• 撒上 18:21 : 21 掃羅心裡說：我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。所以掃羅對大衛說：你今日可以第二次作我的女婿。
• 撒上 23:7-9 : 7 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。 8 於是掃羅招聚眾民，要下去攻打基伊拉城，圍困大衛和跟隨他的人。 9 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：將以弗得拿過來。
• 撒下 15:10-12 : 10 押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：你們一聽見角聲就說：押沙龍在希伯崙作王了！ 11 押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
• 斯 3:6 : 6 他們已將末底改的本族告訴哈曼；他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。
• 诗 37:32 : 32 惡人窺探義人，想要殺他。