诗篇 37:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。

语法分析

原文

לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

音译

Of Dāwid. Do not titḥar with the mərēʿîm; do not təqannē with the ʿōśê ʿawlâ.

语法细节

*lədāwid*: preposition + proper noun - belonging to/of David
*titḥar*: Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - fret yourself/be heated/compete with
*mərēʿîm*: Hiphil participle, masculine plural - evildoers/those who do evil
*təqannē*: Piel imperfect, 2nd person masculine singular - be envious/jealous
*ʿōśê*: Qal participle, masculine plural construct - doers of
*ʿawlâ*: feminine singular noun - injustice/wrong/iniquity

词义

*titḥar*: fret yourself/compete with/be heated/be envious
*mərēʿîm*: evildoers/those who do evil/wrongdoers
*təqannē*: be envious/be jealous/be zealous against
*ʿawlâ*: injustice/wrong/iniquity/perversity

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 24:17-19
3 经文
90%
17你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
18恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
19不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
诗 37:7-12
6 经文
83%
7你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
8當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
9因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。
10還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
11但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
12惡人設謀害義人，又向他咬牙。
箴 24:1
81%
1你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處；
诗 37:2-3
2 经文
79%
2因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
3你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
箴 3:29-31
3 经文
78%
29你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。
30人未曾加害與你，不可無故與他相爭。
31不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
箴 23:17
78%
17你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；
诗 28:3
75%
3不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
诗 92:7
74%
7惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
诗 73:3
74%
3我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
诗 37:32
73%
32惡人窺探義人，想要殺他。
诗 64:2
73%
2求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
箴 24:15
73%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
诗 35:19
72%
19求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！不容那無故恨我的向我擠眼！
诗 37:34
72%
34你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
诗 37:27
72%
27你當離惡行善，就可永遠安居。
诗 36:12
72%
12在那裡，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。
诗 5:4-5
2 经文
71%
4因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。
5狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。
诗 1:4-5
2 经文
71%
4惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
5因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
箴 12:21
71%
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
诗 94:4
70%
4他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。
诗 37:38
70%
38至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。
诗 69:27
70%
27願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。
伯 3:17
70%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
箴 4:14
70%
14不可行惡人的路；不要走壞人的道。
箴 3:25
70%
25忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
诗 1:1
70%
1¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
箴 24:29
70%
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
诗 125:3
70%
3惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
赛 31:2
70%
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
诗 94:16
70%
16誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？
诗 119:115
70%
115作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。
传 7:9
70%
9你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
伯 5:2
70%
2忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
箴 2:14
69%
14歡喜作惡，喜愛惡人的乖僻，
诗 119:158
69%
158我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。
伯 27:7
69%
7願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
箴 21:7
69%
7惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。
箴 27:4
69%
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？