约伯记 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，

📖 语法分析

原文

שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

音译

šām rəšāʿîm ḥādəlû rōgez wəšām yānûḥû yəgîʿê kōaḥ

语法细节

• *šām*: adverb - there
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *ḥādəlû*: verb, Qal perfect, 3rd common plural - they cease
• *rōgez*: noun, masculine singular - turmoil
• *wəšām*: conjunction + adverb - and there
• *yānûḥû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they rest
• *yəgîʿê*: adjective, masculine plural construct - weary ones of
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - strength

词义

• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil ones/unrighteous
• *ḥādəlû*: they cease/they stop/they leave off
• *rōgez*: turmoil/agitation/rage/trouble
• *yānûḥû*: they rest/they are at ease
• *yəgîʿê*: weary ones of/exhausted ones of
• *kōaḥ*: strength/power/ability

引用经文

• 伯 17:16 : 16 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 伯 14:13 : 13 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
• 诗 55:5-8 : 5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。 6 我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。 7 我必遠遊，宿在曠野。（細拉） 8 我必速速逃到避所，脫離狂風暴雨。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 路 12:4 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。
• 帖后 1:6-7 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 来 4:9 : 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
• 来 4:11 : 11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
• 彼后 2:8 : 8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）