诗篇 107:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם

音译

and-yiśmᵊḥû because-yištōqû and-yanḥēm to-mᵊḥôz ḥepṣām

语法细节

• *yiśmᵊḥû*: qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they rejoiced/were glad
• *yištōqû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction ki - because they were quiet/still
• *yanḥēm*: hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he guided them
• *mᵊḥôz*: noun, masculine singular construct with prefixed preposition el - to haven/harbor of
• *ḥepṣām*: noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their desire/delight

词义

• *yiśmᵊḥû*: they rejoiced/were glad
• *yištōqû*: they were quiet/still/calm
• *yanḥēm*: he guided them/led them/brought them
• *mᵊḥôz*: haven/harbor/port
• *ḥepṣām*: their desire/delight/pleasure/destination

引用经文

• 约 6:21 : 21 {G3767}門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。