马太福音 8:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。

📖 语法分析

原文

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τότε ἐγερθεὶς, ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ· καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

音译

And legei to-them, Why deiloi este, oligopistoi? Then egertheis, epetimēsen to-the anemois and to-the thalassē; and egeneto galēnē megalē.

语法细节

• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• αὐτοῖς: dative masculine plural pronoun - to them
• Τί: interrogative pronoun - why
• *deiloi*: nominative masculine plural adjective - fearful/cowardly
• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are
• *oligopistoi*: nominative masculine plural adjective - of little faith
• Τότε: adverb - then
• *egertheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having been raised up
• *epetimēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - rebuked
• τοῖς: dative masculine plural article - to the
• *anemois*: dative masculine plural - winds
• καὶ: conjunction - and
• τῇ: dative feminine singular article - to the
• *thalassē*: dative feminine singular - sea
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became
• *galēnē*: nominative feminine singular - calm
• *megalē*: nominative feminine singular adjective - great

词义

• *legei*: says/tells/speaks
• *deiloi*: fearful/cowardly/timid
• *este*: you are
• *oligopistoi*: of little faith/little-believing ones
• *egertheis*: having been raised up/having risen
• *epetimēsen*: rebuked/censured/commanded
• *anemois*: winds
• *thalassē*: sea/lake
• *egeneto*: became/happened/came about
• *galēnē*: calm/stillness/tranquility
• *megalē*: great/large/profound

引用经文

• 赛 41:10-14 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。 12 與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的必如無有，成為虛無。 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 太 6:30 : 30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
• 诗 65:7 : 7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 诗 89:9 : 9 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使他平靜了。
• 诗 107:28-30 : 28 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。 29 他使狂風止息，波浪就平靜。 30 風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。
• 可 6:48-51 : 48 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。 49 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來； 50 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：你們放心！是我，不要怕！ 51 於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。
• 路 8:24-25 : 24 門徒來叫醒了他，說：夫子！夫子！我們喪命啦！耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。 25 耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。
• 太 16:8 : 8 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？
• 可 4:39-41 : 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。 40 耶穌對他們說：為甚麼膽怯？你們還沒有信心麼？ 41 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。
• 伯 38:8-9 : 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂， 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 罗 4:20 : 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，
• 启 10:2 : 2 他手裡拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，
• 诗 114:3-7 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 箴 8:28-29 : 28 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固， 29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
• 太 8:27 : 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 太 14:30-31 : 30 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：主阿，救我！ 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 104:6-9 : 6 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。 7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。 8 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。 9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
• 赛 50:2-4 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 3 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 鸿 1:4 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
• 哈 3:8 : 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？