约拿书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃

音译

And-wayyiśʾû Yônāh and-wayṭilūhû unto-the-yām and-wayyaʿămōḏ the-yām from-zaʿpô

语法细节

• *wayyiśʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they lifted up
• *wayṭilūhû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they threw him
• *yām*: noun masculine singular + definite article - sea
• *wayyaʿămōḏ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it stood/ceased
• *zaʿpô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its raging

词义

• *wayyiśʾû*: lifted up/picked up/took up
• *wayyaʿămōḏ*: stood/ceased/stopped
• *zaʿpô*: its raging/fury/storming

引用经文

• 诗 107:29 : 29 他使狂風止息，波浪就平靜。
• 路 8:24 : 24 門徒來叫醒了他，說：夫子！夫子！我們喪命啦！耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。
• 书 7:24-26 : 24 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。
• 撒下 21:8-9 : 8 卻把愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設，和掃羅女兒米甲的姊姊給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子 9 交在基遍人的手裡。基遍人就把他們，在耶和華面前，懸掛在山上，這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子，就是動手割大麥的時候。
• 诗 65:7 : 7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 诗 89:9 : 9 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使他平靜了。