马可福音 4:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;

音译

And ephobēthēsan phobon megan, and elegon pros allēlous, Who ara houtos estin, that both the anemos and the thalassa hypakouousin him?

语法细节

• *ephobēthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared
• *phobon*: accusative, masculine, singular - fear
• *megan*: accusative, masculine, singular - great
• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying
• *pros*: preposition + accusative - to
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *ara*: particle - then/therefore
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *anemos*: nominative, masculine, singular - wind
• *thalassa*: nominative, feminine, singular - sea
• *hypakouousin*: present active indicative, 3rd person plural - they obey

词义

• *ephobēthēsan*: they feared/were afraid/were terrified
• *phobon*: fear/terror
• *megan*: great/intense
• *elegon*: they were saying/asking
• *pros allēlous*: to one another/among themselves
• *ara*: then/therefore [inferential particle]
• *hypakouousin*: they obey/are subject to/listen to

引用经文

• 路 8:25 : 25 耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。
• 撒上 12:24 : 24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
• 诗 89:7 : 7 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 太 14:32 : 32 他們上了船，風就住了。
• 可 5:33 : 33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
• 拿 1:9-9 : 9 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。 10 他們就大大懼怕，對他說：你做的是甚麼事呢？他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。
• 拿 1:15-16 : 15 他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。 16 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
• 玛 2:5 : 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
• 太 8:27 : 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 伯 38:11 : 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 撒上 12:18-20 : 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。 20 撒母耳對百姓說：不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
• 来 12:28 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 可 7:37 : 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
• 路 4:36 : 36 眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。