路加福音 9:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人都詫異神的大能（大能：或作威榮）。耶穌所作的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說：

📖 语法分析

原文

¶Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,

音译

Exeplēssonto de pantes epi the megaleiotēti of the Theou. Pantōn de thaumazontōn epi pasin hois epoiēsen the Iēsous, eipen pros the mathētas of him,

语法细节

• *Exeplēssonto*: imperfect passive indicative, 3rd plural - were amazed/astonished
• *de*: postpositive adversative particle - but/and/now
• *pantes*: nominative masculine plural - all/everyone
• *epi*: preposition + dative - at/because of/on account of
• *megaleiotēti*: dative feminine singular - majesty/magnificence/greatness
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *Pantōn*: genitive masculine plural - of all
• *thaumazontōn*: present active participle, genitive masculine plural - marveling/wondering
• *pasin*: dative neuter plural - all (things)
• *hois*: dative neuter plural relative pronoun - which
• *epoiēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - did/made/performed
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *mathētas*: accusative masculine plural - disciples/students

词义

• *Exeplēssonto*: were amazed/astonished/astounded/struck with awe
• *pantes*: all/everyone/the whole group
• *epi*: at/because of/on account of/over
• *megaleiotēti*: majesty/magnificence/greatness/splendor
• *Theou*: God/deity
• *thaumazontōn*: marveling/wondering/being amazed
• *pasin*: all things/everything
• *hois*: which/that/the things that
• *epoiēsen*: did/made/performed/accomplished
• *mathētas*: disciples/students/followers

引用经文

• 诗 139:14 : 14 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。
• 亚 8:6 : 6 萬軍之耶和華如此說：到那日，這事在餘剩的民眼中看為希奇，在我眼中也看為希奇麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 太 17:22 : 22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：人子將要被交在人手裡。
• 可 6:51 : 51 於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。
• 可 9:30-32 : 30 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。 31 於是教訓門徒，說：人子將要被交在人手裡，他們要殺害他；被殺以後，過三天他要復活。 32 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
• 路 4:36 : 36 眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。
• 路 5:9 : 9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
• 路 5:26 : 26 眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：我們今日看見非常的事了。
• 路 8:25 : 25 耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。
• 路 9:43-45 : 43 眾人都詫異神的大能（大能：或作威榮）。耶穌所作的一切事，眾人正希奇的時候，耶穌對門徒說： 44 你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。 45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
• 徒 3:10-13 : 10 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。 11 那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。 12 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
• 彼后 1:16 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。