路加福音 4:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

📖 语法分析

原文

¶Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς, ἐθεράπευσεν αὐτούς.

音译

Dynontos de tou hēliou, all as many as eichon asthenountas nosois poikilais ēgagon them pros him; ho de heni hekastō autōn tas cheiras epitheis, etherapeusen them.

语法细节

• *Dynontos*: present, active, participle, genitive, masculine, singular - setting
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *tou hēliou*: genitive, masculine, singular - of the sun
• *eichon*: imperfect, active, indicative, 3rd plural - were having
• *asthenountas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - being sick
• *nosois*: dative, feminine, plural - diseases
• *poikilais*: dative, feminine, plural, adjective - various
• *ēgagon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - brought/led
• *pros*: preposition + accusative - to
• *ho*: nominative, masculine, singular, article - he
• *heni*: dative, masculine, singular, numeral - one
• *hekastō*: dative, masculine, singular, adjective - each
• *autōn*: genitive, masculine, plural, pronoun - of them
• *tas cheiras*: accusative, feminine, plural - the hands
• *epitheis*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having laid on
• *etherapeusen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - healed

词义

• *Dynontos tou hēliou*: while the sun was setting/at sunset
• *asthenountas*: being sick/ill/weak
• *nosois poikilais*: various/diverse diseases
• *epitheis*: having laid on/placed upon
• *etherapeusen*: healed/cured/treated

引用经文

• 太 8:16-17 : 16 到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。
• 可 1:32-34 : 32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。 33 合城的人都聚集在門前。 34 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
• 可 5:23 : 23 再三的求他，說：我的小女兒快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。
• 可 6:5 : 5 耶穌就在那裡不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
• 可 6:55-56 : 55 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。 56 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。
• 路 7:21-23 : 21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附著的，又開恩叫好些瞎子能看見。 22 耶穌回答說：你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。 23 凡不因我跌倒的，就有福了！
• 徒 5:15 : 15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。
• 徒 19:12 : 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 可 3:10 : 10 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 太 14:13 : 13 耶穌聽見了，就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見，就從各城裡步行跟隨他。
• 太 4:23-24 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。