路加福音 4:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

音译

And exeporeueto ēchos peri him into every topon of the perichōrou.

语法细节

• *exeporeueto*: imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going out
• *ēchos*: nominative, masculine, singular - report/news/rumor
• *peri*: preposition + genitive - concerning
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *perichōrou*: genitive, feminine, singular - surrounding region

词义

• *exeporeueto*: was going out/spreading [continuous]
• *ēchos*: report/news/fame/rumor
• *topon*: place/locale/region
• *perichōrou*: surrounding region/neighboring district

引用经文

• 路 4:14 : 14 耶穌滿有聖靈的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。
• 太 9:26 : 26 於是這風聲傳遍了那地方。
• 可 1:28 : 28 耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。
• 可 1:45 : 45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
• 可 6:14 : 14 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。
• 赛 52:13 : 13 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。
• 太 4:23-25 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 25 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。