马可福音 1:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη; ὅτι κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

音译

And ethambēthēsan pantes, so that syzētein pros heautous, legontas, What estin this? What the didachē the kainē hautē? For with exousian also the pneumasin the akathartois epitassei, and hypakouousin him.

语法细节

• *ethambēthēsan*: aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were amazed
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *syzētein*: present, active, infinitive - to discuss/question
• *pros*: preposition + accusative - with
• *heautous*: accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves
• *legontas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying
• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *didachē*: nominative, feminine, singular - teaching
• *kainē*: nominative, feminine, singular - new
• *hautē*: nominative, feminine, singular, demonstrative - this
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority
• *pneumasin*: dative, neuter, plural - spirits
• *akathartois*: dative, neuter, plural - unclean
• *epitassei*: present, active, indicative, 3rd singular - he commands
• *hypakouousin*: present, active, indicative, 3rd plural - they obey

词义

• *ethambēthēsan*: they were amazed/astonished/awestruck
• *syzētein*: to discuss/question/debate
• *legontas*: saying/speaking
• *didachē*: teaching/instruction/doctrine
• *kainē*: new/fresh/unprecedented
• *exousian*: authority/power/right
• *pneumasin*: spirits/breaths
• *akathartois*: unclean/impure/defiled
• *epitassei*: commands/orders/directs
• *hypakouousin*: they obey/submit to/listen to

引用经文

• 路 9:1 : 1 耶穌叫齊了十二個門徒，給他們能力、權柄，制伏一切的鬼，醫治各樣的病，
• 路 10:17-20 : 17 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：主阿！因你的名，就是鬼也服了我們。 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 太 9:33 : 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。
• 太 12:22-23 : 22 當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。 23 眾人都驚奇，說：這不是大衛的子孫麼？
• 太 15:31 : 31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
• 可 7:37 : 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
• 可 10:24 : 24 {G1161}門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：小子，倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪！
• 可 10:32 : 32 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：
• 路 4:36 : 36 眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。