马可福音 1:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。

📖 语法分析

原文

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, καὶ τοὺς δαιμονιζομένους.

音译

Opsias and genomenēs, when edy the hēlios, epheron pros him pantas the kakōs echontas, and the daimonizomenous.

语法细节

• *Opsias*: genitive, feminine, singular - evening
• *genomenēs*: aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come
• *edy*: aorist, active, indicative, 3rd singular - set
• *hēlios*: nominative, masculine, singular - sun
• *epheron*: imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were bringing
• *pros*: preposition + accusative - to
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all
• *kakōs*: adverb - badly/ill
• *echontas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - having/being
• *daimonizomenous*: present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being demon-possessed

词义

• *Opsias*: evening/late hour
• *genomenēs*: having come/arrived/happened
• *edy*: set/went down
• *epheron*: they were bringing/carrying/conveying
• *kakōs echontas*: being ill/sick/unwell
• *daimonizomenous*: being demon-possessed/demonized

引用经文

• 太 8:16 : 16 到了晚上，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
• 路 4:40 : 40 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
• 可 1:21 : 21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
• 可 3:2 : 2 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。