路加福音 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從他身上趕出來，

📖 语法分析

原文

Καὶ γυναῖκές τινες, αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

音译

And gynaikes tines, who were tetherapeumenai from pneumatōn ponērōn and astheneion, Maria the kaloumenē Magdalēnē, from whom daimonia hepta exelēlythei,

语法细节

• *gynaikes tines*: nominative, feminine plural with indefinite pronoun - certain women
• *tetherapeumenai*: perfect passive participle, feminine nominative plural - having been healed/cured
• *pneumatōn ponērōn*: genitive, neuter plural with adjective - evil spirits
• *astheneion*: genitive, feminine plural - infirmities/sicknesses/diseases
• *kaloumenē*: present passive participle, feminine nominative singular - being called/named
• *daimonia hepta*: nominative, neuter plural with numeral - seven demons
• *exelēlythei*: pluperfect, 3rd singular - had gone out

词义

• *tetherapeumenai*: healed/cured/delivered/treated
• *pneumatōn ponērōn*: evil spirits/wicked spirits/malevolent spirits
• *astheneion*: infirmities/sicknesses/weaknesses/diseases
• *exelēlythei*: had gone out/had departed/had been cast out

引用经文

• 太 27:55-56 : 55 有好些婦女在那裡，遠遠的觀看；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。 56 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
• 可 15:40-41 : 40 還有些婦女遠遠的觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米， 41 就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。
• 可 16:9 : 9 在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現。耶穌從他身上曾趕出七個鬼。
• 路 8:30 : 30 耶穌問他說：你名叫甚麼？他說：我名叫群；這是因為附著他的鬼多。
• 约 19:25 : 25 站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。
• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 可 16:1 : 1 過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
• 路 23:27 : 27 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
• 路 23:49 : 49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。
• 路 23:55 : 55 那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。