路加福音 13:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.

音译

And, idou, gynē ēn pneuma echousa astheneias etē ten and eight, and ēn sygkyptousa, and not dynamenē anakypsai into the panteles.

语法细节

• *idou*: aorist imperative, middle - behold/look
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *ēn*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - was
• *pneuma*: accusative, neuter, singular - spirit
• *echousa*: present participle, active, nominative, feminine, singular - having
• *astheneias*: genitive, feminine, singular - weakness/illness
• *etē*: accusative, neuter, plural - years
• *sygkyptousa*: present participle, active, nominative, feminine, singular - bent over
• *dynamenē*: present participle, middle, nominative, feminine, singular - being able
• *anakypsai*: aorist infinitive, active - to straighten up
• *panteles*: accusative, neuter, singular - complete/whole

词义

• *pneuma astheneias*: spirit of weakness/infirmity/illness
• *echousa*: having/possessing/afflicted with
• *sygkyptousa*: bent over/bent double/stooped
• *dynamenē*: being able/having power
• *anakypsai*: to straighten up/stand erect
• *panteles*: complete/whole/fully

引用经文

• 路 13:16 : 16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開他的綁麼？
• 路 8:43 : 43 有一個女人，患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了他一切養生的，並沒有一人能醫好他。
• 路 8:2 : 2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從他身上趕出來，
• 路 8:27 : 27 耶穌上了岸，就有城裡一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服，不住房子，只住在墳塋裡。
• 诗 145:14 : 14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
• 伯 2:7 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 诗 6:2 : 2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
• 可 9:21 : 21 耶穌問他父親說：他得這病有多少日子呢？回答說：從小的時候。
• 约 5:5-6 : 5 {G1161}在那裡有一個人，病了三十八年。 6 耶穌看見他躺著，知道他病了許久，就問他說：你要痊癒麼？
• 约 9:19-21 : 19 {G2532}問他們說：這是你們的兒子麼？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？ 20 他父母回答說：他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。 21 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他罷，他自己必能說。
• 徒 3:2 : 2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。
• 徒 4:22 : 22 原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。
• 徒 14:8-9 : 8 路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。 9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒， 10 就大聲說：你起來，兩腳站直！那人就跳起來，而且行走。
• 诗 38:6 : 6 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 146:8 : 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。
• 太 9:32-33 : 32 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。 33 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。