马可福音 7:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當下，有一個婦人，他的小女兒被污鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

📖 语法分析

原文

Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ:

音译

For akousasa a gynē about him, whose eichen the thygatrion of her pneuma akatharton, elthousa prosepesen pros the podas of him:

语法细节

• *akousasa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having heard
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *eichen*: imperfect active, 3rd singular - was having
• *thygatrion*: nominative, neuter, singular - little daughter
• *pneuma akatharton*: accusative, neuter, singular - unclean spirit
• *elthousa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come
• *prosepesen*: aorist active, 3rd singular - fell before/prostrated
• *pros*: preposition with accusative - at/to
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet

词义

• *akousasa*: having heard/learned about
• *gynē*: woman/wife
• *eichen*: had/possessed/was afflicted with
• *thygatrion*: little daughter/young daughter
• *pneuma akatharton*: unclean spirit/impure spirit/demon
• *elthousa*: having come/approached
• *prosepesen*: fell before/fell at/prostrated herself
• *pros*: at/to/before

引用经文

• 太 15:22 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。
• 可 1:40 : 40 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：你若肯，必能叫我潔淨了。
• 可 5:22-23 : 22 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前， 23 再三的求他，說：我的小女兒快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。
• 可 5:33 : 33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
• 可 9:17-23 : 17 眾人中間有一個人回答說：夫子，我帶了我的兒子到你這裡來，他被啞巴鬼附著。 18 無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。 20 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重的抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。 21 耶穌問他父親說：他得這病有多少日子呢？回答說：從小的時候。 22 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。
• 路 17:16 : 16 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。
• 徒 10:25-26 : 25 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。 26 彼得卻拉他，說：你起來，我也是人。
• 启 22:8-9 : 8 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。