路加福音 4:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。

📖 语法分析

原文

¶Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

音译

Anastas de from the synagōgēs, eisēlthen into the oikian Simōnos. Penthera de tou Simōnos ēn synechomenē pyretō megalō; and they ērōtēsan him peri her.

语法细节

• *Anastas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having arisen
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *synagōgēs*: genitive, feminine, singular - synagogue
• *eisēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - entered
• *oikian*: accusative, feminine, singular - house
• *Simōnos*: genitive, masculine, singular - of Simon
• *Penthera*: nominative, feminine, singular - mother-in-law
• *tou Simōnos*: genitive, masculine, singular - of Simon
• *ēn*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - was
• *synechomenē*: present, passive, participle, nominative, feminine, singular - being afflicted
• *pyretō*: dative, masculine, singular - fever
• *megalō*: dative, masculine, singular, adjective - great/high
• *ērōtēsan*: aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/requested
• *peri*: preposition + genitive - concerning

词义

• *Anastas*: having arisen/gotten up/departed
• *synechomenē*: being afflicted/seized/gripped [continuous]
• *pyretō megalō*: great/high fever

引用经文

• 可 1:29-31 : 29 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。 30 西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。 31 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。
• 太 8:14-15 : 14 耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。 15 耶穌把他的手一摸，熱就退了；他就起來服事耶穌。
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 雅 5:14-15 : 14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 太 15:23 : 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。
• 路 7:3-4 : 3 百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。 4 他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：你給他行這事是他所配得的；
• 约 11:3 : 3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。
• 约 11:22 : 22 就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。