马太福音 8:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην, καὶ πυρέσσουσαν.

音译

And elthōn the Iēsous into the oikian Petrou, eiden the pentheran of-him beblēmenēn, and puressousan.

语法细节

• *elthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having come
• ὁ: nominative masculine singular article - the
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• εἰς: preposition + accusative - into
• τὴν: accusative feminine singular article - the
• *oikian*: accusative feminine singular - house
• *Petrou*: genitive masculine singular - of Peter
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd person singular - saw
• *pentheran*: accusative feminine singular - mother-in-law
• αὐτοῦ: genitive masculine singular pronoun - of him
• *beblēmenēn*: perfect passive participle, accusative feminine singular - having been laid down
• καὶ: conjunction - and
• *puressousan*: present active participle, accusative feminine singular - fevering

词义

• *elthōn*: having come/gone
• *Iēsous*: Jesus
• *oikian*: house/home
• *Petrou*: of Peter
• *eiden*: saw/perceived/noticed
• *pentheran*: mother-in-law
• *beblēmenēn*: having been laid down/thrown/cast
• *puressousan*: fevering/having a fever

引用经文

• 可 1:29-34 : 29 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。 30 西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。 31 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。 32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。 33 合城的人都聚集在門前。 34 耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
• 路 4:38-41 : 38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。 39 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。 40 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。 41 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：你是神的兒子。耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 提前 3:2 : 2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
• 提前 4:3 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 太 17:25 : 25 彼得說：納。他進了屋子，耶穌先向他說：西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？