马太福音 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對百夫長說：你回去罷！照你的信心，給你成全了。那時，他的僕人就好了。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ, Ὕπαγε· καὶ ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.

音译

And eipen the Iēsous to-the hekatontarchō, Hupage; and as episteusas, genēthētō to-you. And iathē the pais of-him in the hōra ekeinē.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• ὁ: nominative masculine singular article - the
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• τῷ: dative masculine singular article - to the
• *hekatontarchō*: dative masculine singular - centurion
• *Hupage*: present active imperative, 2nd person singular - go away
• ὡς: comparative particle - as/just as
• *episteusas*: aorist active indicative, 2nd person singular - you believed
• *genēthētō*: aorist passive imperative, 3rd person singular - let it be done
• σοι: dative singular pronoun - to you
• *iathē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was healed
• *pais*: nominative masculine singular - servant/child
• αὐτοῦ: genitive masculine singular pronoun - of him
• ἐν: preposition + dative - in
• τῇ: dative feminine singular article - the
• *hōra*: dative feminine singular - hour
• *ekeinē*: dative feminine singular demonstrative adjective - that

词义

• *eipen*: said/spoke
• *Iēsous*: Jesus
• *hekatontarchō*: centurion/commander of hundred
• *Hupage*: go away/depart/leave
• *episteusas*: you believed/trusted
• *genēthētō*: let it be done/happen/come to pass
• *iathē*: was healed/cured
• *pais*: servant/slave/child/boy
• *hōra*: hour/time/moment
• *ekeinē*: that/same

引用经文

• 太 9:22 : 22 耶穌轉過來，看見他，就說：女兒，放心！你的信救了你。從那時候，女人就痊癒了。
• 太 9:29-30 : 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。
• 太 15:28 : 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 可 7:29 : 29 耶穌對他說：因這句話，你回去罷；鬼已經離開你的女兒了。
• 可 9:23 : 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。
• 约 4:50 : 50 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
• 约 4:52-53 : 52 {G3767}他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」 53 {G3767}他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 太 8:4 : 4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。