马太福音 15:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。

📖 语法分析

原文

Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις: γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. Καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

音译

Then apokritheis the Iēsous eipen to her, O gunai, megalē of you the pistis: genēthētō to you as you theleis. And iathē the thugatēr of her from the hōras that.

语法细节

• *Tote*: adverb of time - then
• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *ho Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said
• *autē*: dative, feminine, singular - to her
• *Ō*: interjection - O
• *gunai*: vocative, feminine, singular - woman
• *megalē*: adjective, nominative, feminine, singular - great
• *sou*: genitive, singular - of you/your
• *hē pistis*: nominative, feminine, singular - the faith
• *genēthētō*: aorist imperative, passive, 3rd person singular - let it be done
• *soi*: dative, singular - to you
• *hōs*: adverb - as
• *theleis*: present, indicative, active, 2nd person singular - you wish
• *Kai*: conjunction - and
• *iathē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was healed
• *hē thugatēr autēs*: nominative, feminine, singular - her daughter
• *apo*: preposition + genitive - from
• *tēs hōras*: genitive, feminine, singular - the hour
• *ekeinēs*: demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that

词义

• *apokritheis*: having answered/responded
• *eipen*: said/spoke/told
• *gunai*: woman/wife
• *megalē*: great/large/mighty
• *pistis*: faith/trust/belief
• *genēthētō*: let it be done/happen/come to pass
• *theleis*: wish/want/desire
• *iathē*: was healed/cured/made whole
• *thugatēr*: daughter/female descendant
• *hōras*: hour/time/moment

引用经文

• 太 8:10 : 10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。
• 太 8:13 : 13 耶穌對百夫長說：你回去罷！照你的信心，給你成全了。那時，他的僕人就好了。
• 太 9:22 : 22 耶穌轉過來，看見他，就說：女兒，放心！你的信救了你。從那時候，女人就痊癒了。
• 可 5:34 : 34 耶穌對他說：女兒，你的信救了你，平平安安的回去罷！你的災病痊癒了。
• 可 7:29-30 : 29 耶穌對他說：因這句話，你回去罷；鬼已經離開你的女兒了。 30 他就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
• 可 9:23-24 : 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。 24 孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚的喊著說）：我信！但我信不足，求主幫助。
• 路 18:42-43 : 42 耶穌說：你可以看見！你的信救了你了。 43 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
• 约 4:50-53 : 50 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。 51 {G1161}正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。 52 {G3767}他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」 53 {G3767}他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
• 罗 4:19-20 : 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱； 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，
• 太 9:29-30 : 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。 30 他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道。
• 诗 145:19 : 19 敬畏他的，他必成就他們的心願，也必聽他們的呼求，拯救他們。
• 路 7:50 : 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 路 17:5 : 5 使徒對主說：求主加增我們的信心。
• 哀 3:32 : 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 伯 13:15 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 太 14:31 : 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 路 7:9 : 9 耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。