马太福音 15:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。

📖 语法分析

原文

Καὶ, ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, Υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.

音译

And, idou, gunē Chananaia from the horiōn those exelthousa, ekraugasen to him, legousa, Eleēson me, Kurie, Huie of David; the thugatēr of me kakōs daimonizetai.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *idou*: interjection - behold/look
• *gunē*: nominative, feminine, singular - woman
• *Chananaia*: adjective, nominative, feminine, singular - Canaanite
• *apo*: preposition + genitive - from
• *tōn horiōn*: genitive, neuter, plural - the borders/regions
• *ekeinōn*: demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - those
• *exelthousa*: aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come out
• *ekraugasen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - she cried out
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *legousa*: present participle, nominative, feminine, singular - saying
• *Eleēson*: aorist imperative, active, 2nd person singular - have mercy on
• *me*: accusative, singular - me
• *Kurie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *Huie*: vocative, masculine, singular - Son
• *David*: genitive, masculine, singular - of David
• *hē thugatēr mou*: nominative, feminine, singular - my daughter
• *kakōs*: adverb - badly/severely
• *daimonizetai*: present, indicative, passive, 3rd person singular - is demon-possessed

词义

• *gunē*: woman/wife
• *Chananaia*: Canaanite/from Canaan
• *horiōn*: borders/regions/territories
• *exelthousa*: having come out/gone forth
• *ekraugasen*: cried out/shouted/screamed
• *legousa*: saying/speaking
• *Eleēson*: have mercy on/show pity to
• *Kurie*: Lord/Master/Sir
• *Huie*: Son/descendant
• *thugatēr*: daughter/female descendant
• *kakōs*: badly/severely/grievously
• *daimonizetai*: is demon-possessed/oppressed by a demon

引用经文

• 太 9:27 : 27 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著他，喊叫說：大衛的子孫，可憐我們罷！
• 太 17:15 : 15 主阿，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。
• 太 20:30-31 : 30 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！ 31 眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！
• 太 22:42-45 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。 45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 可 7:25-26 : 25 當下，有一個婦人，他的小女兒被污鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。 26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基族。他求耶穌趕出那鬼離開他的女兒。
• 可 9:17-22 : 17 眾人中間有一個人回答說：夫子，我帶了我的兒子到你這裡來，他被啞巴鬼附著。 18 無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。 20 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重的抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。 21 耶穌問他父親說：他得這病有多少日子呢？回答說：從小的時候。 22 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。
• 路 17:13 : 13 高聲說：耶穌，夫子，可憐我們罷！
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 路 18:38-39 : 38 他就呼叫說：大衛的子孫耶穌阿，可憐我罷！ 39 在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說：大衛的子孫，可憐我罷！
• 约 7:41-42 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 诗 4:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）顯我為義的　神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！
• 诗 6:2 : 2 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 结 3:6 : 6 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裡去，他們必聽從你。
• 太 1:1 : 1 ¶ 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
• 太 3:8-9 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 太 4:24 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。