马太福音 15:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

音译

And exelthōn from there the Iēsous, anechōrēsen into the merē of Turou and Sidōnos.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *exelthōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone out
• *ekeithen*: adverb - from there
• *ho Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *anechōrēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - he withdrew
• *eis*: preposition + accusative - into
• *ta merē*: accusative, neuter, plural - the regions/parts
• *Turou*: genitive, masculine, singular - of Tyre
• *kai*: conjunction - and
• *Sidōnos*: genitive, feminine, singular - of Sidon

词义

• *exelthōn*: having gone out/departed
• *anechōrēsen*: withdrew/departed/went away
• *merē*: regions/parts/districts

引用经文

• 书 13:6 : 6 山地的一切居民，從利巴嫩直到米斯利弗瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給以色列人為業。
• 书 19:28-29 : 28 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城； 29 轉到拉瑪和堅固城推羅；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；
• 士 1:31 : 31 亞設沒有趕出亞柯和西頓的居民，亞黑拉和亞革悉的居民，黑巴、亞弗革與利合的居民。
• 太 10:5-6 : 5 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進； 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 太 11:21-23 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
• 可 7:24-30 : 24 耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。 25 當下，有一個婦人，他的小女兒被污鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。 26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基族。他求耶穌趕出那鬼離開他的女兒。 27 耶穌對他說：讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。 28 婦人回答說：主阿，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。 29 耶穌對他說：因這句話，你回去罷；鬼已經離開你的女兒了。 30 他就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。
• 创 49:13 : 13 西布倫必住在海口，必成為停船的海口；他的境界必延到西頓。
• 书 11:8 : 8 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。