马可福音 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

音译

And he exēlthen palin beside the thalassan; and all the ochlos ērcheto pros him, and he edidasken them.

语法细节

• *exēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - he went out
• *palin*: adverb - again
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *ērcheto*: imperfect middle indicative, 3rd singular - was coming
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *edidasken*: imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching

词义

• *exēlthen*: went out/departed
• *palin*: again/once more
• *thalassan*: sea/lake (referring to Sea of Galilee)
• *ochlos*: crowd/multitude
• *ērcheto*: was coming/kept coming
• *edidasken*: was teaching/instructing

引用经文

• 可 1:45 : 45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
• 可 2:2 : 2 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
• 可 3:7-8 : 7 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。 8 還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。
• 可 3:20-21 : 20 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 可 4:1 : 1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。
• 路 19:48 : 48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 路 21:38 : 38 眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裡，要聽他講道。
• 箴 1:20-22 : 20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲， 21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語， 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 太 9:9 : 9 耶穌從那裡往前走，看見一個人名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：你跟從我來。他就起來跟從了耶穌。
• 太 13:1 : 1 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。