约翰福音 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去，他就坐下，教訓他們。

📖 语法分析

原文

Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας, ἐδίδασκεν αὐτούς.

音译

At orthrou de palin paregeneto into the hieron, and all the laos ērcheto pros him; and having kathisas, he was edidasken them.

语法细节

• *orthrou*: genitive, masculine, singular - of early morning [temporal]
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *palin*: adverb - again/once more
• *paregeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - came/arrived
• *hieron*: accusative, neuter, singular - temple
• *laos*: nominative, masculine, singular - people/crowd
• *ērcheto*: imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was coming
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *kathisas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down
• *edidasken*: imperfect active indicative, 3rd singular - was teaching

词义

• *orthrou*: early dawn/daybreak/early morning
• *paregeneto*: came/arrived/appeared
• *laos*: people/crowd/populace/folk
• *kathisas*: having sat down/seated himself/taken a seat

引用经文

• 太 26:55 : 55 當時，耶穌對眾人說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。
• 路 4:20 : 20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。
• 路 5:3 : 3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。
• 路 21:37 : 37 耶穌每日在殿裡教訓人，每夜出城在一座山，名叫橄欖山住宿。
• 太 5:1-2 : 1 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來， 2 他就開口教訓他們，說：
• 约 8:20 : 20 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 耶 25:3 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。