马太福音 21:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們.。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.

音译

And prosēlthon to him typhloi and chōloi in the hierō; and etherapeusen them.

语法细节

• *prosēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - came to/approached
• *typhloi*: nominative, masculine, plural - blind people
• *chōloi*: nominative, masculine, plural - lame people
• *hierō*: dative, neuter, singular - in temple
• *etherapeusen*: aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured

词义

• *prosēlthon*: came to/approached/drew near to
• *typhloi*: blind people/blind ones
• *chōloi*: lame people/crippled ones/lame ones
• *etherapeusen*: healed/cured/made well

引用经文

• 赛 35:5 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。
• 太 4:23 : 23 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 太 9:35 : 35 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裡教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。
• 太 11:4-5 : 4 耶穌回答說：你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰。 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 徒 3:1-9 : 1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。 2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。 3 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。 4 彼得約翰定睛看他；彼得說：你看我們！ 5 那人就留意看他們，指望得著甚麼。 6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！ 7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， 8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。 9 百姓都看見他行走，讚美神；
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。