马太福音 20:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。

📖 语法分析

原文

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν: καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

音译

De having been splanchnistheis the Iēsous, hēpsato the ophthalmōn of them: and eutheōs aneblepsan of them the ophthalmoi, and they ēkolouthēsan him.

语法细节

• *de*: conjunction - and/but
• *splanchnistheis*: aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been moved with compassion
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *hēpsato*: aorist, 3rd singular, middle - touched
• *ophthalmōn*: genitive, masculine, plural - eyes
• *eutheōs*: adverb - immediately
• *aneblepsan*: aorist, 3rd plural - received sight/looked up
• *ophthalmoi*: nominative, masculine, plural - eyes
• *ēkolouthēsan*: aorist, 3rd plural - followed

词义

• *splanchnistheis*: moved with compassion/felt compassion (from *splanchna* - inward parts/bowels, seat of emotions)
• *aneblepsan*: received sight/regained vision/looked up

引用经文

• 诗 119:67 : 67 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 诗 145:8 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 太 8:15 : 15 耶穌把他的手一摸，熱就退了；他就起來服事耶穌。
• 太 9:29 : 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。
• 太 9:36 : 36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。
• 太 14:14 : 14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 太 15:32 : 32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。
• 可 7:33 : 33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
• 路 7:13 : 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！
• 路 18:43 : 43 瞎子立刻看見了，就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神。眾人看見這事，也讚美神。
• 路 22:51 : 51 耶穌說：到了這個地步，由他們罷！就摸那人的耳朵，把他治好了。
• 约 9:6-7 : 6 {G5023}耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， 7 {G2532}對他說：你往西羅亞池子裡去洗（西羅亞繙出來就是奉差遣）。他去一洗，回頭就看見了。
• 约 11:33-35 : 33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁， 34 便說：你們把他安放在那裡？他們回答說：請主來看。 35 耶穌哭了。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 来 4:15-16 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。