马太福音 9:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

📖 语法分析

原文

¶Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι, καὶ ἐρριμμένοι, ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.

音译

But having idōn the ochlous, he was esplanchnisthē concerning them, because they were eklelymenoi, and errimmenoi, like probata not having a poimena.

语法细节

• *idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *ochlous*: accusative, masculine, plural - crowds
• *esplanchnisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was moved with compassion
• *eklelymenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - exhausted/weary
• *errimmenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - cast down/scattered
• *probata*: nominative, neuter, plural - sheep
• *poimena*: accusative, masculine, singular - shepherd

词义

• *idōn*: having seen/seeing
• *ochlous*: crowds/multitudes
• *esplanchnisthē*: was moved with compassion/felt compassion
• *eklelymenoi*: exhausted/weary/harassed/distressed
• *errimmenoi*: cast down/scattered/thrown down/helpless
• *probata*: sheep
• *poimena*: shepherd/pastor

引用经文

• 可 6:34 : 34 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。
• 民 27:17 : 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。
• 太 14:14 : 14 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
• 亚 10:2 : 2 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
• 结 34:3-6 : 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 太 15:32 : 32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。
• 来 5:2 : 2 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。
• 耶 50:6 : 6 我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
• 王上 22:17 : 17 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。
• 代下 18:16 : 16 米該雅說：我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊群一般。耶和華說：這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。
• 赛 56:9-9 : 9 田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
• 亚 11:16 : 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。
• 亚 13:7-8 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。
• 太 10:6 : 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 太 15:24 : 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。